
译文
祂是如此巨大、如此有力,以致整个宇宙安放在祂的一个头冠上,就像一粒芥菜籽。事实上,祂根本不知道那粒芥菜籽在哪儿。

祂是如此巨大、如此有力,以致整个宇宙安放在祂的一个头冠上,就像一粒芥菜籽。事实上,祂根本不知道那粒芥菜籽在哪儿。
第65和66节诗,是第56节的翻译。就此可参阅《圣典博伽瓦谭》(5.17.21, 5.25.2及6.16.48后半部分)的翻译——均引用于第15节的要旨。bindu一词意为"芥菜籽"。ananta vikrama的含义,可见于第56节的翻译。
施瑞·阿南塔·蛇沙主,有成千上万的头冠。在祂的一只头冠上,承载着整个宇宙及其众多山脉与海洋——就像一粒极小的芥菜籽。且不说去感知它的重量,那无限强大的阿南塔戴瓦,甚至根本不知道它的存在。
加载中…
