
译文
无论外士那瓦们去哪里,那个地方就成为一处被圣化的朝圣地。

无论外士那瓦们去哪里,那个地方就成为一处被圣化的朝圣地。
出于谦卑,伟大的奉献者或如天鹅般的外士那瓦们认为自己不洁。他们扮演朝圣净化的角色,只是为了蒙蔽物质主义者,而实际上他们甚至连圣地本身都能净化。普通地方因外士那瓦的存在而变得圣洁。
对此,玛哈茹阿佳·尤迪施提尔在《圣典博伽瓦谭》(1.13.10)中对维杜茹阿说:"bhavad-vidha bhagavatas tirtha-bhutah svayam vibho tirthi-kurvanti tirthani svantah-sthena gadabhrita"——"我主,像您这样的奉献者实在是圣化之地的人格化身。因为您心中怀着人格首神,您将一切地方都变成了朝圣地。"当受条件限制的灵魂没有物质享乐心态时,他就成为萨杜。外士那瓦居住的地方比普通的圣地更好。
加载中…
