
译文
虽然两位兄弟及其奉献者的真理不可理解,但藉由两位主的仁慈,仍可觉悟。

虽然两位兄弟及其奉献者的真理不可理解,但藉由两位主的仁慈,仍可觉悟。
高茹阿和尼太两位主以及他们的纯粹奉献者,均超越物质感官的范畴,永恒充满知识和喜乐。因此,那些骄傲的世俗思辨者——仅对感官享乐感兴趣——无法理解他们的真实形象。两位主只向那些全然臣服于他们的奉献者仁慈地显现其不可思议的形象。
圣卡维茹阿佳·哥斯瓦米在《永恒的柴坦尼亚经》(阿迪篇1.2)中这样向高茹阿-尼太祈祷:「我向施瑞·奎师那·柴坦尼亚和主尼提阿南达恭敬顶礼,他们如同日月,同时升现在高达的地平线上,驱散无知的黑暗,奇妙地赐福于一切众生。」
在《永恒的柴坦尼亚经》(阿迪篇1.98)中他还写道:「但这两位兄弟(主柴坦尼亚和主尼提阿南达)驱散内心深处 的黑暗,助人遇见两种巴嘎瓦塔——与人格首神相关的人或事物。」
「阿维佳塔·塔特瓦」一词表明,这两位兄弟的真理对以物质享乐心态生活的人而言是不可知的。换言之,他们超越物质知识或感官知觉的范围。
加载中…
