《施瑞柴坦尼亚·巴嘎瓦塔》阿迪篇，1.52

评注

tumburu一词指的是那件著名的乐器——维纳琴。圣纳茹阿达·瑞希总是带着它，用来颂扬主哈利的品质。（请参见本章第74节。）tumburu的另一种含义是甘达尔瓦的领袖——一位天界歌手。（请参见《圣典博伽瓦谭》1.13.60。）brahmā-sthāne一词指布茹阿玛的集会，称为玛纳西，在那里图姆布茹阿等甘达尔瓦演奏着他们的乐器。《玛哈巴茹阿特》的《圣尼拉坎塔》评注（Sabhā 11.28）中描述了这一点——纳茹阿达向尤帝士提尔描述布茹阿玛的集会说："有二十位甘达尔瓦和天女来到布茹阿玛的集会。除此之外，还有七位主要的甘达尔瓦在场，包括哈姆萨、哈哈、呼呼、维施瓦瓦苏、茹其、乌瑞沙纳和图姆布茹阿。"

śloka-vandhe一词意为"收集或创作诗节"。这节诗是《圣典博伽瓦谭》第五篇第25章第8节一部分的孟加拉语翻译，其中说：tasyānubhāvān bhagavān svāyambhuvo nāradaḥ saha tumburuṇā sabhāyāṁ brahmaṇaḥ saṁślokayām āsa——"布茹阿玛主之子纳茹阿达·牟尼，在他父亲的集会中不断地颂扬阿南塔戴瓦。他在那里唱着自己创作的喜乐诗篇，伴着他的弦乐器（或一位名为图姆布茹阿的天界歌手）。"