日期: 1949年3月27日
[此信摘录自圣帕布帕德1949年的一封信。原信为孟加拉文，连同此译文重印于《和谐主义者之光》2001年夏季版，该杂志由HH·纳茹阿央纳·玛哈茹阿佳的追随者出版。]
译自《施瑞·高迪亚·帕特里卡》1.2
《回归首神》杂志编辑——受人尊敬的施瑞尤塔·阿拜·查兰·德
普佳帕达·克沙瓦·玛哈茹阿佳，
请接受我的丹达瓦特·普拉纳玛。
昨天我非常高兴地收到您寄来的《施瑞·高迪亚·帕特里卡》。虽然这本《帕特里卡》是中等开本，但它的呈现非常精美，纸张和印刷也很好。印刷错误很少，可以忽略不计或几乎为零。由此看来，杂志的监督工作做得非常好。您全面而广泛的传道努力始终吸引着我的心。
您总是记得我，这表明了您在加入修院之前即使在以前的修院中也备受赞誉的伟大品格。
但我如此不幸，无法为您提供任何服务。因此，请您以宽大的胸怀原谅我的冒犯和过失。在我首次印刷《回归首神》杂志时，您给予了我充分的鼓励。尽管从事着如此多的活动，您仍以足尘祝福了我贫穷的家。
您激励我们在《施瑞·高迪亚·帕特里卡》的第一篇文章中忆念施瑞帕达·纳拉哈里·达。为此我们感激不尽。施瑞帕达·纳拉哈里·达的亲切甜美举止将永远照亮我的心。与他的分离之痛丝毫不亚于与施瑞拉·帕布帕德的分离之痛。
《施瑞·高迪亚·帕特里卡》中的文章排列得当。您从关于施瑞拉·巴拉戴瓦·维迪亚布善纳的文章开始，做得很出色。在《帕特里卡》中逐一发表我们过去阿查尔亚的生平传略，将对我们传承极为有益。
我看到一个提议，您的《帕特里卡》也将以除孟加拉文以外的其他语言发表文章。受施瑞拉·帕布帕德的命令，我创办了《回归首神》杂志，以英文进行讨论。
当您将在《帕特里卡》中以英文发表文章时，请接受我的一点服务来祝福我。我写了许多英文文章和论文，可在您方便时寄送给您。
施瑞·阿拜·查兰·德
西塔·坎塔·班纳吉巷6号
哈塔科拉邮局
加尔各答
1949年3月27日
（译自《施瑞·高迪亚·帕特里卡》1.2）
*纳拉哈里·达是施瑞拉·纳拉哈里·塞瓦维格拉哈·帕布的爱称。在孟加拉语中，达意为兄长。
译文编辑自《和谐主义者之光》2001年夏季版，该杂志由HH·纳茹阿央纳·玛哈茹阿佳的追随者出版。
